While a full renovation can work wonders, there are plenty of ways to bring that spa feeling into your bathroom with simple DIY updates.